[Tumblr/번역] 다크월드 아트북의 한 구절

※ 출처 등의 링크가 일부 수정되었습니다.

※ 따로 적기도 귀찮은 오역, 의역 주의

--

"Odin and Thor cast large shadows. It was easy for Loki to be lost in the darkness. But because of his mother Frigga’s honest love and—before the big breakdown—Thor’s love for him as a brother, there’s a strength of good in Loki that he can’t shake no matter what he wants to do. And that makes him a complex character."

"오딘과 토르는 오랫동안 그림자를 드려왔다. 로키가 어둠 속에서 길을 잃는 것은 당연했다. 하지만 어머니인 프리가의 숨김없는 사랑과 -모든 것이 부서지기 전- 형으로서의 그를 향한 토르의 사랑 덕분에, 로키에게는 그가 아무리 원한다고 한들 흔들 수 없는 선(善)이 강하게 자리 잡았다. 그리고 그것이 그를 더 복잡한 캐릭터로 만들었다."

— Craig Kyle, Thor: The Dark World - The Art of the Movie. Art by Charlie Wen.

원래 아트북을 사려고 했지만, ㅋㅋㅋ 어디서 주워들은 바로는 로키에 관한 건 이전만큼 없다고 하길래... 그냥 포기.

맞아, 프리가가 바운더리 역(일종의 선)을 하긴 했지. 하지만... 그것이 없어지기도 했고(ㅠㅠ), 그 기둥 하나가 자신의 잘못된 선택으로 뿌리째 뽑혔는데, 지금은 어떨까?